Izgubljen u prijevodu i zvučno-vizualnoj ljubavnoj formuli
Radim kao prevoditelj. Samo ne u uobičajenom smislu riječi. Svoje zvučne apstrakcije pretočim u vizualne slike. To nije lakše, ali lakše, unatoč poteškoćama u prijevodu. Jer TAKO i dalje možete pronaći smisao života u očuvanju vrijednosti samog života. Njegova. I bilo koji drugi.
Radim kao prevoditelj. Samo ne u uobičajenom smislu riječi. Svoje zvučne apstrakcije pretočim u vizualne slike. To nije lakše, ali lakše, unatoč poteškoćama u prijevodu. Jer TAKO i dalje možete pronaći smisao života u očuvanju vrijednosti samog života. Njegova. I bilo koji drugi. Tako da možete sebi reći: „OK! Činit ću dobro, donijeti ljubav, sačuvati ljepotu i bit ću sretan!"
Glavna pitanja
Postoje poteškoće s prijevodom. Ja sam samo prilagodnik svoje nesvjesne zvučne suštine svjesnoj vizualnoj manifestaciji. Zašto je tako teško? Budući da su zvučna značenja apstraktna, želje su zamagljene, potrebe su neshvatljive. Pronaći izgovor za činjenicu da ste na Zemlji nije najbolja zabava (ali zbog nečega što smo došli na ovaj svijet?!). Vid daje nekoj lakoći ovoj krutoj strukturi. Daje nadu, ispunjava bojama i emocijama. U njima se, za razliku od hladnog odvajanja zvuka, osjeća život.
Živjeti za ljubav je bolje nego živjeti bez razloga.
Živjeti da bismo činili dobro razumljivije je nego živjeti samo tako.
Popravi ideju
A kakav je hir prijevod? Kome treba? Pogotovo kad postoje poteškoće? Nemate što raditi?
Činjenica je da je upravo to ono što treba učiniti. Ne od hirovitosti i luksuza. I pronaći mjesto za sebe. Pronađite sebi koordinatni sustav.
“Stalno razmišljam o smislu života. A kako ga ne nalazim, odlučio sam da ću učiniti dobro. Što više dobrote i ljubavi dolazi od mene, što više ljudi oko sebe usrećujem, to se bolje osjećam. Ovo je najbolja nagrada za mene. A novac vam ne treba, - smiješi mi se moja sugovornica, (ako na sistemski način, onda luksuzna kožno-vizualna) glumica jednog od naših glavnih kazališta. "Osim ako taksi nije jeftiniji kad mi se žuri", dodaje ona. Djevojka iz snova sjedi preda mnom. Sve tako graciozno, blistavog izgleda goruće ljepotice i toplih očiju. Nisam je se mogao zasititi.
Razumijem njezine riječi. I razumijem poteškoće o kojima govori. Osjećam ih kožom, vidom, zvukom. Njezin prijevod mi je blizak. Ali ovo je samo jedan primjer očitovanja određenih stanja zvuka i vida. Postoje i drugi. Općenito, slagalica je složena, kombinacija je mnogo, rezultat je izračunat, ali ipak različit.
Prva violina
Zvuk diktira. Vision ostvaruje. Ako je zvuk prilično gola ideja, tada je vizija njegovo "ljudsko lice". Da, uz sve "ljudsko": ljubav, strah, mržnju, radost. Emocije. Pogreškama. Srce, općenito.
Zvuk je drugačiji. Ne reagira na ljudsko, a to je jedna od poteškoća pri prijevodu. Hvata ideje. Oni su za njega primarni, ostalo su gluposti. Koja je vaša neuzvraćena ljubav u usporedbi sa svjetskom revolucijom? Ništa. Koliko je ideja bilo krajem 19. - početkom 20. stoljeća! Buketi ideja padali su na glave nespremnim i često su izazivali krvave ratove. Za ideju!
Da zvuči, ljudska žrtva nije ništa. Nema humanizma. Ovo je samo vizija, razvijena do najviše razine - ljudske.
Zvuk je adapter. Slomljeni adapter može iskriviti samu Ideju. Pa, vizija, odgojena u strahu, slijedit će iskrivljenu ideju. Bez koordinatnog sustava - nigdje. I nijedan prijevod neće pomoći. Istodobno - bez zagonetki! - općenito, unatoč poteškoćama i značajnim tjelesnim žrtvama, ljudi su se osjećali sretnije nego danas. Napokon, život je imao Ideju. Smislio.
Interni zvučni Express
Teško je vizualno osjetiti hladan, odvojen dah zvuka. Izgleda poput vječnog leda, kada zvuk bez razgovora podnosi ljudsku žrtvu radi apstraktne ideje.
Unutra je ključna riječ zvuka. Stoga je toliko želim uokviriti u vizualnom prijevodu, tako da se može razumjeti bez poteškoća. Stanje "iznutra" daje zvuku dašak beznađa. Slom. Ovaj zvuk juri unutra: od "ja" do "svijeta u meni".
Ali zvučni izraz jednog ton-majstora, zauzetog traženjem smisla života, punom parom može krenuti u drugom smjeru. Kada? Kad se svjesno uključuje - čitaj: shvaća svoju odgovornost prema svijetu za svoju Ideju, a njegovo unutarnje "Ja" ustupa mjesto unutarnjem "svijetu oko sebe". Unutarnje "Ja" uključuje ostalo, razumije ih nesvjesno … I u tom stanju može rezultirati potpuno drugom Idejom. Sasvim drugačija kvaliteta i sadržaj.
Izgubljeno u prijevodu: Apstrakcija kroz sliku?
U svakom slučaju, zvuk je uvijek zainteresiran za značenje. I u ovoj apstrakciji leži poteškoća prijevoda. Vizija ima slike za to.
Na primjer, s gledišta zvuka, fizički svijet je odraz nekih univerzalnih zakona. Za ton-majstora, na fizičkoj razini, nema razlike između osobe i drveta. Na subatomskoj smo razini svi jedno. A ovo je već nekako dokazano.
S druge strane, ista apstrakcija zvuka u prijevodu vida dovodi do potpuno različitih serija. Figurativni. Viziju, uključujući moju, zanima slika. Tako su jednostavni atomi i prostor između njih ispunjeni emocijama, a život je ispunjen bojama: netko s jesenskom paletom, netko s crno-bijelom zimskom paletom. Drveće može disati i osjećati, ljudi mogu predvidjeti i anđeli stvarno mogu postojati.
Pa ipak, koliko je realno služenje ideji pretočiti u služenje čovjeku? I moju današnju sugovornicu, glumicu glavnog grada, zabrinulo je ovo pitanje: „Više me ne zanima samo fikcija. Želim se baviti unutarnjim svijetom osobe. Kad vidim da je netko loš, imam želju pomoći. U početku to nisam shvaćao, ali sada razumijem da ne mogu proći pored njih."
Izgubljeno u prijevodu: visokokvalitetni zvuk i ista vizija
Vizualni prijevod u svom najboljem smislu je humanistički prijevod. Unatoč svim poteškoćama, "ljubav" je u ovom prijevodu dostupna i razumljiva. Iz gluhe, bezlične Ideje ona se pretvara u stanje punoće, kada u osobi nema mjesta za strah. Prizor šapće: "Voli svog bližnjeg." Zvuk to nikada neće reći, iako će rado usvojiti sve što može biti korisno za služenje Ideji.
Vizualni prijevod bez poteškoća nalaže: "Ljubav". Srednji, čekaj. Morao bih se nositi sa sobom. Osvijestite svoje motive ponašanja. Razumjeti i oprostiti. Voli sebe. I tek onda da preuzme tebe. Shvatite svoje motive ponašanja. Shvati. Oprostiti. Ljubav.
I bez reda, susjede, moraš razumjeti - nikako. Tek kad nestanu stanja koja me uništavaju: ogorčenost, sidra, kompleksi - i riješim se ovog svakodnevnog ruksaka iza ramena, imam dovoljno snage i prostora da te razumijem, komšija.
U svakom slučaju, svijet vidite kroz sebe. Da biste to vidjeli drugačije, morate proširiti granice svoje percepcije.
Sol cijelog prijevoda (što također stvara poteškoće u razumijevanju) je kvaliteta zvuka i kvaliteta vida. Loš zvuk destruktivna je ideja za čovječanstvo. Loša vizija - sve se temelji na strahu, a ne na ljubavi. I samo u uvjetima otkrivenih zvučno-vizualnih prijevoda može se roditi vrlo požrtvovna ljubav kojoj se ponekad divimo.
Promijeniti svijet. On to zahtijeva!
Promijeniti. Prvo svoje. Tada naše. Općenito. U jednom od intervjua, moja današnja sugovornica, ta vrlo kožno-vizualna glumica, rekla je: "Promijenite svijet, on to zahtijeva!"
Nastojeći ostvariti svoje želje kako bismo postigli zadovoljstvo, mijenjamo sebe i svijet oko sebe, razvijamo se, oblikujući okolnu stvarnost. Krećemo se duž našeg "Autobana" i vučemo ostatak. Kamo će na kraju otići većina? Do sada, moderno društvo bira potrošnju i usredotočuje se na pitanja fizičkog postojanja i dobrobiti. O očuvanju i produženju života tijela. Ako su i prije 100 godina Ideje vladale svijetom, danas ne postoji niti jedna dostojna ideja. Mi smo shrvani. Iako žurimo u potrazi za „onim, ne znam čime“. Očajan.
Pokušaji koji ne vode do uspjeha mogu dovesti do katastrofe za cijelo čovječanstvo. Unutarnja apokalipsa neizbježna je ako ne uspijete sačuvati integritet društva i preživjeti. Što je za to potrebno?
Kucanje u nebo
Živjeti život i ne razumjeti zašto je tragedija zvuka. Živjeti život, a ne voljeti, tragedija je vida.
Predmeti su različiti, ali mehanizam tragedije je isti. Igra se samo kad osoba živi da bi primila. I što više dobivamo, to više želimo. Shvaća li svatko od nas da živi za primanje?
Osoba uvijek želi više. Točno. Stoga postoji samo jedan izlaz: promijeniti polaritet. Umjesto "sebe" - "od sebe, prema drugima". Umjesto primanja, davanja. Samo davanjem osoba može ispuniti i sebe i svoju okolinu.
Moja sugovornica, kazališna glumica, pričala je o svojim osjećajima, dijelila dojmove, prisjećala se onih koji su na ovaj ili onaj način dodirivali njezin svijet, njezin prostor. Do svojih 40-ih godina, uz pomoć Marqueza, Montaignea, Hemingwaya, Guerre i mnogih drugih, došla je do te spoznaje.
Put se može znatno skratiti. Optimizirajte prijevodne poteškoće što je više moguće, uostalom, napokon smo svi u istom čamcu. A gdje će plutati ovisi o većini općenito i o svakome od nas posebno.