Marina Tsvetaeva. Volio bih umrijeti, ali moram živjeti za Moorea. 5. dio
Kratkovidi S. Efron upada u zamku njušljive sovjetske inteligencije. Teži natrag u SSSR, povevši sa sobom i svoju obitelj. Marina je protiv - povratak u prošlost je nemoguć. Shvativši odgovornost za svoje najmilije, Tsvetaeva je, slijedeći svoju kćer i supruga, koji su pobjegli od policije, otišla u Sovjetski Savez. U potpuno izvanzemaljskom okruženju, Marina se napokon pretvara u progonjenog vuka samotnjaka.
Dio 1 - Dio 2 - Dio 3 - Dio 4
Voljeti znači vidjeti osobu onako kako je Bog zamislio
a roditelji nisu.
Marina Tsvetaeva
"Unija povratka" zarobljena
Kratkovidi S. Efron upada u zamku njušljive sovjetske inteligencije. Teži natrag u SSSR, povevši sa sobom i svoju obitelj. Marina je protiv - povratak u prošlost je nemoguć. Shvativši odgovornost za svoje najmilije, Tsvetaeva je, slijedeći svoju kćer i supruga, koji su pobjegli od policije, otišla u Sovjetski Savez. U potpuno izvanzemaljskom okruženju, Marina se napokon pretvara u progonjenog vuka samotnjaka. Usamljenost, nepodnošljiva u mokraćovodu, pojačava se apsolutnom nemogućnošću koncentracije zvuka. Marina pokušava spasiti uhićenog supruga i kćer.
***
Krajem 1928. započeo je raskol među euroazijstvom. Nesvjesno, Marina je u tome imala neizravnu ulogu. U prvom izdanju novina "Euroazija", dugo očekivanom tiskanom organu pokreta, pojavljuje se njegov "Poziv" u znak podrške radu Majakovskog. Kritičari to nedvosmisleno smatraju podrškom crvenoj Rusiji. Lijevo krilo euroazijstva, koje je uključivalo S. Efrona, započelo je brzo zbližavanje sa SSSR-om. Unija za povratak kući, čija je uloga olakšati povratak ruskih emigranata u SSSR, postaje sve aktivnija. Sergej Efron istaknuta je, ako ne i glavna figura "Unije povratka".
Sada je jasno da su i razdvajanje euroazijstva i "Unija povratka" bili stvar GPU-a. Takva naivna i kratkovidna osoba poput Efrona bio je ukusan plijen za njušljive sovjetske izviđače: uletio je u staljinističku "šumsku plantažu", ne razabirući cestu, vukući za sobom ako ne i sve, a zatim dio bijelog gardskog nemrtvog jata. Mirisne čistačice nove Rusije uništile su u to vrijeme nepotrebne za zemlju zemlju euroazijstva, i desnu i lijevu, ali glavni udarac bio je usmjeren na reakcionarni dio bivše bijele garde, koji bi mogao predstavljati ozbiljnu opasnost SSSR - fašizam u Europi već je podizao glavu.
1931. S. Efron, na užas Marine, podnio je zahtjev za sovjetsku putovnicu. Alya, koji je prolazio kroz teško razdoblje odrastanja, bio je zaražen njegovom idejom povratka. Čak je i mali Moore sanjao samo o velikoj i lijepoj zemlji SSSR-a. Nemoguće je reći da nije bilo pouzdanih podataka iz sovjetske Rusije - do kojih je došlo. Oni koji su imali oči i uši imali su jasnu predodžbu o tome što se događa u Sovjetskom Savezu: glad u Ukrajini, protjerivanje seljaka u Sibir, ubojstvo Kirova. Sergej Efron nije pripadao onima koji znaju čitati između redova, čini se da je pod hipnozom sovjetske propagande, vidio je i razumio samo ono što mu je sugerirano - Čeljuskin, kolektivne farme, novi život!
"Unija povratka" bila je kompetentno kamuflirana kao kulturna organizacija: tamo su se održavali sastanci, seminari, izložbe ruskih umjetnika koji su živjeli u Francuskoj, radio je kazališni studio i održavali se šahovski turniri. Privlačeći ove nedostatke u vidokrugu i zvuk ljudi odsječenih od ruske kulture, kožno olfaktivna sovjetska inteligencija postigla je nevjerojatno: "povratnici" su se prijavili za sovjetske kredite, prikupljali novac za izgradnju sovjetskih zrakoplova. 1935. na taj je način prikupljeno i poslano u SSSR tri tisuće franaka - značajna svota za siromašne emigrante.
Sergej Efron unovačen je 1932. godine. Regruti su iskoristili njegov osjećaj dužnosti prema Rusiji i krajnju nesposobnost da trezveno procijeni što se događa. Moram reći da je bilo mnogo takvih opsjednutih nostalgijom, među njima su ljudi vrlo razvijeni, inteligentni, ali ih je uvjerila i sovjetska usmena propaganda, izgovarajući olfaktivna značenja potrebna sovjetskoj pastvi. Široko su demonstrirani filmovi "Chapaev", "Veseli momci", "Sedam hrabrih", "Launch to Life". Ljudi su bili uvjereni da se u SSSR-u život zamahuje, "zemlja se diže slavom u susret danu", ovdje u Europi, jadnoj vegetaciji stranaca bez budućnosti.
S. Efron oduševljeno se predaje radu u "Uniji", sudjeluje u španjolskim događajima, ali ne pucajući iz rovova, poput K. Rodzeviča, već u zanimljivijem poslu. U grupi NKVD-a u Španjolskoj identificira "trockiste" na španjolskom teritoriju. Fasciniran promjenom slika okolo, potpuno se predajući vreloj aktivnosti, Efron ne primjećuje kako prestaje biti gospodar svoje sudbine. U Parizu je već u potpunosti uključen u organizaciju nadzora nad ljudima koji su neprikladni za NKVD.
Sergej Jakovlevič brzo napreduje u svojoj službi, financijska situacija se poboljšava, rad je dobro plaćen, ali glavna nagrada za nesebičan rad je dopuštenje za ulazak u SSSR za njegovu kćer Ariadnu. Napokon, davno zaboravljeno popunjavanje istinskih nedostataka vektora! Efronu se čini da je vrlo blizu potpune i konačne pobjede, ako se samo treba malo više potruditi - ne sumnja u uspjeh.
Jedan od stanovnika sovjetske obavještajne službe u Francuskoj, Ignatius Reiss (zvani Poretsky, zvani Eberhardt) prestaje zadovoljavati svoje gospodare. Odluka o uklanjanju Reissa već je donesena na Lubyanki. Malo je što učiniti: izvršiti ubojstvo. Efron se koristi slijepo. Njegov je zadatak namamiti Reissa u smrtnu zamku. I Efron uspijeva: Reiss je ubijen. SURTE traži ubojice, Efron bježi iz Pariza, ako mu svane tamo gdje se upleo, prekasno je, jedini je izlaz brz odlazak u SSSR. Posljednja nada kožno slijepih žrtava su brze noge. Ali kamo idu? U najvažniju, smrtonosnu zamku.
Volio bih umrijeti, ali moram živjeti za Moorea; Ale i Sergej me više ne trebaju … (M. Ts.)
Sergej je bijeg slomio Marinu, ona je odmah ostarila i uvenula. Mark Slonim, prijatelj njihove obitelji, piše da je ovih dana prvi put vidio Marinu kako plače: "Bila sam šokirana njezinim suzama i odsustvom pritužbi na njezinu sudbinu." Zvučne praznine, u koje Tsvetaeva zaranja sve dublje i dublje, zbog nedostatka punjenja stihovima, počinju proždirati njezino tijelo. To se često može primijetiti kod ljudi sa sličnom mentalnom organizacijom. Inženjer zvuka ne sjeća se je li jeo ili spavao. Uretra treba minimum. Padajući u prazninu zvuka, takva osoba potpuno se kapsulira iz vanjskog života, izvana takvo stanje izgleda kao ludilo.
Unatoč tome, Marina stoički stoji satima policijskog ispitivanja. "Što znate o političkim aktivnostima vašeg supruga?" Ovo se pitanje ponavlja iznova i iznova u različitim interpretacijama. Odgovarajući na pitanja, Marina ponavlja jedno: njezin je suprug nevin, suosjećao je sa Sovjetima, ali u bilo kakav prljav posao kategorički nije mogao biti uključen. Puškina čita policiji na francuskom. Shvativši da je Marina potpuno luda, pustili su je.
Život u Francuskoj za Tsvetaevu postaje nepodnošljiv. Svima okolo je jasno: Efron je sovjetski špijun, supruga mu je suučesnik. Marina nije samo usamljena, ona je izopćenica, nije objavljena, oduzima joj češki džeparac.
1939. godine nacisti okupiraju Čehoslovačku. Marinin odgovor je ciklus pjesama "Prema Češkoj". Cvetajeva redovi zvuče poput proročanstva:
Manija! Ma mama
Veličina!
Goriš
Njemačka!
Ludilo, Ludilo
Vi stvarate!
Iste godine Marina i njen sin odlaze u Sovjetski Savez. Za razliku od supruga i kćeri, Tsvetaeva je dobro znala kamo ide i nije imala iluzija. Morala je biti blizu Sergeja i djece - tako je shvaćala odgovornost. Monstruozna stvarnost nadmašila je najcrnja predviđanja.
Overton - untertone svega - horor … (M. Ts.)
Obitelji zaposlenika NKVD-a S. Ya. Efrona dodijeljen je dio kuće u Bolševu, blizu Moskve. Drugu polovicu zauzima obitelj bliskog prijatelja i kolege Sergeja N. A. Klepinina. Jedva priješavši prag kuće, Marina saznaje za uhićenje Asjine sestre i njenog sina Andreja. Efronov suradnik u euroazijstvu, prijatelj Marine, Prince. Svjatopolk-Mirskog, koji se u Rusiju iz Pariza vratio dvije godine ranije.
Marina se pretvara u kamen, ali još uvijek pokušava živjeti u novoj komunalnoj stvarnosti Boljševa. Parket u kući ne isključuju "pogodnosti na ulici", kuhinju i dnevni boravak dijele susjedi, Marina gotovo nikad nije sama. O poeziji nema govora. Stalno netko gura pored peći na petrolej ili kantu. Marina jedva ima vremena zapisati komadiće fraza u kojima je ključna riječ "ne sviđa mi se".
A ovo je tek početak. Niz uhićenja se nastavlja. Odvode ljude koje je Sergej Efron poznavao iz Pariza, koje je i sam agitirao da odu! Nema podataka o sudbini uhićenih. Efronovi pokušaji da se izjasni za njih ne vode ničemu, shvaća svoju potpunu beznačajnost i nemoć da bilo što popravi, u očaju je.
Prema očevicima, Tsvetaeva je ovih dana bila potpuno depresivna, potpuno odsustvo vidljive reakcije na vanjske događaje izmjenjivalo se s iznenadnim izljevima bijesa iz naizgled beznačajnih razloga. Primjerice, vrišteći je izletjela iz sobe kad je susjed ispod vrata spustio lonac. Takvi se napadi povećavaju. Marina shvaća: njezin je suprug s onima koji su posadili Asju i Andrjušu. Bijesna je na Sergeja, na ove boljševičke susjede, "čitatelje novina", zahvaćene javnom patetikom, na sav ovaj smiješni nadrealistički život s neznancima.
Vraćajući se na osobitosti mentalnog sklopa Tsvetaeve, nije teško razumjeti kakve je kolosalne nedostatke ona doživjela u svim svojim vektorima. U zvuku je to nemogućnost barem nekoliko minuta šutnje i samoće, u vidu - gubitak voljene mlađe sestre i bliskih prijatelja od djetinjstva, suosjećanje s teško bolesnim i moralno shrvanim suprugom. U mokraćovodu - usamljenost, potpuni nedostatak komunikacije s vlastitom vrstom, svijest o njihovoj nemoći u trenutnoj situaciji, gdje sve što može - pasivno čeka uhićenje. Nije samo zastrašujuće za uretre - biti nemoćan, to je užas …
Kršeći zabranu organa, Tsvetaeva i dalje odlazi, ali ne u Moskvu, već u Tarusu. Želi saznati detalje uhićenja svoje sestre koja je tamo odvedena. Ubrzo nakon Marininog povratka, Ariadne je uhićena. Kolovoz je. Majka će joj moći dati prvi prijenos tek u prosincu; Marina će dobiti prvu i zadnju poruku svoje kćeri iz logora Komi u proljeće 1941. godine. Dva mjeseca kasnije Sergej je odveden, a Marina od njega nikad neće dobiti vijesti.
U studenom, kada su odvedeni i susjedi Klepininovih, Tsvetaeva ostaje sama sa sinom u izumrloj kući. Snaha Klepininovih, koja je stigla u Boljševo, prisjeća se Marine: razbarušene sijede kose, ogromnih očiju uprtih u njezino mršavo sivo lice, ponavljala je samo jedno: "Odlazi što prije odavde, dijete.. "Merzlyakovsky lane, nemaju gdje drugdje živjeti.
Ako me svi moji drugovi smatraju špijunom, ja sam špijun i potpisat ću njihovo svjedočenje … (iz protokola ispitivanja S. Ya. Efrona)
Sad, kad su otvorene arhive NKVD-a, može se barem približno zamisliti što se dogodilo sa zatvorenicima u tamnicama Lubjanke. Za čudo, preživjeli svjedoče o onome što suhi jezik protokola nije odražavao: podrugljive primjedbe, vikanje, "metode fizičkog utjecaja", noćna ispitivanja "vrtuljkom", naizmjenično s smještajem uhićene osobe u ćeliju za kažnjavanje ledom. Tjednima bez sna, danima natečenih nogu bez mogućnosti da sjednu, ljudi su potpuno izgubili orijentaciju u prostoru i vremenu. To je značenje u ispravno zabilježenim riječima S. Ya. Efrona: "Molim vas da prekinete ispitivanje, jer se sada ne osjećam dobro".
Dobio je najviše. Ostali su odmah ili gotovo odmah prihvatili liniju istrage, priznali apsurdne optužbe, oklevetali se, prebacili druge. Nesretnici su vjerovali da su dobrovoljnim sudjelovanjem u totalnim lažima imali priliku preživjeti. Samo Sergej Jakovlevič nikada nije priznao da je bio "špijun svih obavještajnih službi". Iz ispitivanja u ispitivanje, ponavljao je: "Nakon 1931. godine nisam provodio nikakve antisovjetske aktivnosti, moji drugovi nisu krivi, sami sebe klevetaju." Sučeljavanja, na kojima su Klepinin i njegova supruga uputili Efrona da prizna sve što istražitelj kaže, nisu pomogla. Sergej je stao na mjestu.
Stvoren u Marininim snovima, junak je to postao u životu. Ispunio je svoju dužnost prema prijateljima koji su ostali na slobodi, nikome nisu naštetili. Sergej Efron napokon je shvatio da ovdje nikome nije potrebna istina, da neće moći nešto dokazati i izaći iz zamke u koju je upao i mamio voljene, ali nije mogao protiv onoga što je smatrao svojom dužnošću. Sergej je pokušao počiniti samoubojstvo, smješten je u zatvorsku psihijatrijsku bolnicu i na kraju je upucan. Supruga i sin nisu imali vremena saznati za izvršenje kazne.
Kraj.
